Čeština

23. 11. 2021 | 19:30 | Spanish Synagogue

Bente Kahan – vocals, guitar
Ronen Nissan
Leopoldinum Orchestra
 
Programme:
Oy, Lernen
(text and music anonymous)
 
Ernest Bloch: Nigun
(edited by Christian Danowicz)
 
Terezín cabaret songs
(edited by Ronen Nissan)
Als ob / As if (lyrics: Leo Strauss, music: anonymous)
Wir reiten auf hölzernen Pferden / We Ride on Wooden Horses (lyrics: Manfred Greifenhagen, music: Martin Roman)
Ich bitte, nicht lachen / Please, Don't Laugh (lyrics: Leo Strauss, music: Imre Kalman)
Theresienstädter Fragen / Question of Terezín (lyrics: Leo Strauss, music: anonymous)
 
Viktor Ullmann: Variations and Fugues on a Hebrew Song
(edited by Ronen Nissan)
 
Ilse Weber / Bente Kahan
(edited by Ronen Nissan)
Ein Koffer spricht / Suitcase speaks
Die Kartoffelschälerin / Potato peeler
Brief an mein Kind / Letter to My Child (music by Bente Kahan and Dariusz Świnoga )
Polentransport / Transport to Poland
 
Tadeusz Różewicz: Poems written after World War II
(music by Bente Kahan, English translation by Joanna Trzeciak, edited by Dariusz Świnoga)
In the Middle of Life
Survivor

Bente Kahan is an actress, performer and musician of Jewish origin. Born in Oslo, she studied acting in Tel Aviv and New York. Her first artistic contracts were with Habima, the Israeli national theatre, and the National Theatre of Norway. Bente’s father was a rabbi from Romania who survived Auschwitz, and her mother managed to flee to Sweden. Her roots inspired her to explore Judaism and the Holocaust. As an author of one-woman shows and musical concerts, she brings Yiddish, Hebrew and Ladino to life on stage. Bente founded Dybbuk, a theatre in Norway, introducing successful projects such as Yiddishkayt, Farewell Cracow, Voices from Theresienstadt and Home.

Bente Kahan now lives in Wrocław, having been invited to act as the Director of the Centre for Jewish Culture and Education. In 2006, she established a foundation striving for mutual respect and human rights from the perspective of the Holocaust. Among the foundation’s great achievements was the reconstruction of the only surviving synagogue in Wrocław, completed in 2010. Bente’s activities earned her the Knight’s Cross of the Order of Merit of the Republic of Poland, and the Wrocław Mayor’s Award.

Festival partners

Realizováno ve spolupráci s Národním divadlem v rámci projektu Musica non grata s podporou Velvyslanectví Spolkové republiky Německo Praha

Musica non grata

General Partner

ALEF NULA, a.s.

Festival Partners

PRE
Ministerstvo kultury ČR
Státní fond kultury
CYRRUS
RSBC

Supporters

Accolade
Městská část Praha 1
CertiCon
Hotel Rott

Ve spolupráci

Polský institut Praha

Záštitu převzali

Ministerstvo pro místní rozvoj ČR
ministryně pro místní rozvoj, 
paní Klára Dostálová
Ministerstvo kultury
ministr kultury, 
pan Lubomír Zaorálek
Poslanecká sněmovna Parlamentu České republiky
předseda Poslanecké sněmovny Parlamentu ČR,
pan Radek Vondráček
Senát Parlamentu České republiky
předseda Senátu Parlamentu ČR, pan Miloš Vystrčil
Senát parlamentu ČR
předseda Senátu Parlamentu ČR,
pan Miloš Vystrčil
Velvyslanectví Spolkové republiky Německo Praha
Velvyslanec SRN v Praze,
Dr. Christoph Israng
Ustavni soud
předseda Ústavního soudu, 
pan Pavel Rychetský
Ústecký kraj
hejtman Ústeckého kraje, 
pan Jan Schiller
MMR ČR
ministryně pro místní rozvoj, paní Klára Dostálová
Ministerstvo kultury ČR
náměstek ministra kultury,
 pan Milan Němeček

Media Partners

Český rozhlas D-dur

Partner of the lecture on 1/3/2023

Winternitz villa

Partner of the concert on 8/3/2023

Stadler-trierNKČRCharitaAlzheimer Home Pitkovice

Concert on 21. 2. 2024 under the auspices of
U.S. Embassy in The Czech Republic

US Embassy

Partner of the concert on 24. 2. 2024
Jewish Museum in Prague

Židovské muzeum

Partner of the concert on 14. 3. 2024
National Library of the Czech Republic

Národní knihovna České republiky

Partner of the concert on 27. 3. 2024
C. Bechstein Pianocentrum Prague

C. Bechstein

The concert on 21. 4. is held in cooperation
with Volman Villa

Volmanova vila

Thank you to

members of the Supporters Club
Personal Connect s.r.o.
© Nadační fond Hudba pro Věčnou naději
Varšavská 714/38, Vinohrady, 120 00 Prague 2
Contact e-mail: info@vecnanadeje.org
+420 721 585 178 (Irma Mrázková, director of the festival)